Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorts zeide hij tot hen: Gaat, eet het vette, en drinkt het zoete, en zendt delen dengenen, voor welken niets bereid is, want deze dag is onzen Heere heilig; zo bedroeft u niet, want de blijdschap des HEEREN, die is uw sterkte. |
| WLC | וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיֹּ֖ום קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃ |
| Trans. | 8:10 wayyō’mer lâem ləḵû ’iḵəlû mašəmannîm ûšəṯû maməṯaqqîm wəšiləḥû mānwōṯ lə’ên nāḵwōn lwō kî-qāḏwōš hayywōm la’ăḏōnênû wə’al-tē‘āṣēḇû kî-ḥeḏəwaṯ JHWH hî’ mā‘uzzəḵem: |
| AC | יא והלוים מחשים לכל העם לאמר הסו--כי היום קדש ואל תעצבו |
| ASV | So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved. |
| BE | So the Levites made all the people quiet, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not give way to grief. |
| Darby | And the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy; neither be grieved. |
| ELB05 | Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betrübet euch nicht! |
| LSG | Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas! |
| Sch | Und die Leviten beruhigten alles Volk und sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht! |
| Web | So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved. |
